這兩天有一則網路新聞標題是「千金嫁外省兵，驚動鄉里」。
原來這位千金就是作家朱西甯的妻子，也就是著名作家三姊妹朱天文、朱天心、朱天衣的媽媽 - - 劉慕沙 女士。她同時是位作家，也是翻譯家，但以翻譯作品居多，是台灣當代翻譯日本文學最多產的作家之一。這則新聞主要是報導她於今年3月29日 下午病逝於榮總，享壽82歲。
之所以要用這麼一個引人注目的新聞標題，我想是要凸顯朱西甯和劉慕沙這對夫妻當年非常傳奇的戀愛故事。這讓我想起在前幾年讀到朱天衣的散文集「記憶如此奇妙」，在書中她也有提到她媽媽為愛「出奔」的這件往事。
不過令我印象更深刻的是，在那個物資很缺乏的年代，朱西甯和劉慕沙賴以維生的就是一份軍餉和一些微薄的稿費，但是他們的家裡總是有川流不息的人潮。因為大家都窮，而寫文章的人更窮，所以他們總是歡迎朋友到他們家吃飯，就算是三更半夜到訪，劉慕沙 女士依然可以像變戲法一樣做出一桌飯菜，絕不讓人餓肚子。
朱天衣回憶小時候在眷村裡的家，沒有什麼裝潢是不用說的了，更沒有字畫、花瓶這些的擺設，因為她的媽媽收留了一群不事生產、沒人要的貓貓狗狗，只要他們爪子一勾，尾巴一甩，所有的裝飾都會被毀了，所以就只有牆上有一個堅實的十字架，和一幅用相框裱褙的小字「我的恩典夠你用的」。
小時候的朱天衣不懂那些小字的意思，長大了才體會她的父母能夠如此無所求，又能源源不絕的對朋友、對動物的付出，憑藉的應該就是這份「我的恩典夠你用的」信仰吧。
朱天衣在她的書中回憶唸書的時候，漸漸不喜歡吃蒸過的便當，因為會有一股怪味道，所以媽媽偶爾會送現做的便當來學校給她們。可是她卻很少準時送達，因為她常為了寫稿而忘了煮飯，每次都只見她踩著腳踏車急奔而來，她們姊妹餓著等得連生氣的力氣都沒了。不過媽媽每次做的便當都是扎扎實實，菜樣多、份量也多。有一次媽媽聽見大女兒的好朋友是個童養媳，她的便當就是很簡單的一個便當，從此以後媽媽每天就會為她多準備一個便當。
相較於我們這些成長在台灣經濟起飛時期的後輩，常常迷惘不知該做什麼，劉慕沙 女士在那樣樣都缺乏的四、五0年代卻能夠一方面持家、養育小孩，一方面追求自己心中想做的事，讓我非常感佩，也讓我在心中默默以她為榜樣。我常在想，她若不是對家庭有愛、對孩子有愛、對朋友有愛、對動物有愛、對翻譯和寫作有愛，才得以在這麼多關係中面面俱到，即使有些時候會顧此失彼，她也不以為意，因為每一個都是她所愛的。
雖然我對劉慕沙 女士的認識只有一點點，但是她在我心中所激起的動力卻是很深遠的。每當我在廚房正忙的時候，狗兒卻在門外吵鬧，每當我有隻字片語突然浮現，手邊總是沒空寫下，我就會想像劉慕沙 女士一邊淘米煮飯、一邊腸枯思竭寫稿的模樣。每個人都可以找到一個生活的模式，我相信她可以，我也可以的。
▲圖片取自中央社檔案照片
歡迎更多閱讀我在「台灣好農部落格」發表的文章
